EU ŞI PRINŢUL II:
Nunta Regală
Nu e genul acela de nuntă.
Nu voi purta aşa ceva.
Mama, trebuie să închid. Am întârziat la un curs.
- Te iubesc. Pa. - Cel mai important lucru...
sunt pacienţi noştri.
Avem astăzi cu noi un tânăr voluntar de la spital.
Dl. Lars Jensen.
Are 11 ani, are dureri de piept,
o erupţie pe abdomen
şi tuşeşte.
- Are cineva vreo idee? - Pneumonie bacteriană.
Dar, având în vedere erupţia, ar putea fi varicelă.
Vă mulţumim că v-aţi alăturat, domnişoară Morgan.
De ce nu veniţi aici şi să vedeţi?
Da, doctore.
- Bună, Lars. - Bună.
Hai să vedem erupţia.
Doctore, îmi puteţi da un şerveţel şi un pic de spirt?
Dacă aşa vrei.
Mulţumesc, doctore.
Ar putea să fie puţin cam rece.
Se pare că avem de-a face cu roşeaţă virală.
Cineva a umblat cu machiajul mamei.
- Dar chiar mă doare pieptul. - Serios?
Da.
Inima mea mă doare pentru tine, Paige Morgan.
Bine, deşteptule. Du-te. Dispari.
Am reuşit.
Am întâInit-o pe viitoarea mea soţie.
Arată excelent.
Hei, frumoaso.
Foarte amuzant.
Câţiva dintre noi ne întâInim în căminul meu mai târziu ca să învăţăm.
Vrei să vii şi tu?
- Nu pot în seara asta. - Ai cursuri de daneză?
- O întâInire cu Edward. - O întâInire?
- Vă veţi căsători peste 3 săptămâni. - Ştiu.
Dar a fost atâta nebunie cu şcoala şi nunta...
iar noi nu am mai petrecut timp împreună.
Aşa că v-aţi dat întâInire?
Ne vedem mâine, bine, Jake?
Mă tem că asta nu se include în îndatoririle mele.
Soren, ce cauţi aici? Unde e Eddy?
Îmi pare rău să-ţi spun că Eddy are treabă la parlament.
- Din nou? - Mă tem că da.
Îşi cere scuze şi a cerut o... amânare?
Aşa se numeşte?
- Soren. - Da, domnişoară Paige.
Nu acesta e drumul spre palat.
Un mic ocol, dacă nu vă supăraţi.
Trebuie să semnaţi nişte acte.
Nu va dura mult.
În camera din partea de est, de data asta.
Bine, Soren.
Sunt atraşi de tine.
Cum ai...?
Am prădat...
întreaga populaţie de fluturi albaştri din Europa.
Oricum, ei au vrut să vină de bună voie.
Ştii ce se spune?
Dacă prinzi un fluture, trebuie să-i şopteşti o dorinţă...
şi să-i dai drumul.
Fluturele...
poartă dorinţa până la spirite.
Atunci înseamnă că e adevărat.
Pentru că dorinţa mea s-a împlinit deja.
Haide.
Transmitem în direct de la Palatul Regal.
Unde maiestăţile lor, Rosalind şi Haarald Crown,
regina Paige şi regele Edward...
Maiestate, e adevărat că aţi fost colegi la facultate?
Da, se poate spune asta.
V- a impresionat Paige, cu abilitatea ei de a se adapta la noul său rol?
Bine-nţeles. Şi-a asumat responsabilitatea pe care o are o regină...
şi învăţă pentru a deveni doctoriţă.
Mi se pare foarte impresionant.
Care a fost lucrul cel mai greu pentru dumneavoastră, domnişoară Paige?
Limba.
Limba daneză este foarte frumoasă...
dar poate fi destul de grea când o înveţi.
Vreau foarte mult să pot vorbi fluent.
Voi vorbi fluent într-un timp foarte scurt.
UNDEVA ÎN NORVEGIA
Nunta dintre regele Edward şi viitoarea sa soţie...
Paige Morgan, va avea loc peste 3 săptămâni.
E Haarald orb?
Fata asta nu vrea decât banii.
Eu nu aş lăsa-o să se căsătorească cu fiul meu.
Nu trebuie să vă faceţi griji pentru asta, domnule.
În primul rând, nu aveţi un fiu.
lar în al doilea rând, singurul lucru de valoare pe care-I aveţi...
sunt dinţii.
Sunt al treilea prinţ al Norvegiei.
Nu voi accepta aşa ceva din partea ta.
Da, maiestatea ta. lar eu nu sunt decât umilul tău contabil.
Deci, spui că fondurile mele sunt, pentru moment, pe terminate.
De fapt, aş putea spune că eşti falit,
- fără nici un ban. - Ajunge!
Dacă mă năşteam al doilea prinţ la tron...
aş fi fost foarte bogat.
Dar asta nu ar fi schimbat pariurile tale slabe de la cursele de cai.
Henrick, nu te-am chemat aici...
ca să vorbim despre investiţiile mele din trecut.
Te-am chemat să-ţi arăt asta.
Şi ce este?
Salvarea mea.
Ce tot vorbeşti? Îmi place de tine.
Maiestate, ce doriţi?
Dorim un vin din '83, Château Madau.
Lars, cu ce ocazie?
Ocazia e setea.
Scuză-mă.
Eu aş dori o bere. Orice aveţi.
Ea e un danez adevărat. Şi eu vreau o bere.
- Edward, vreau să vii şi tu anul ăsta. - Nu, nu pot veni anul acesta.
Am lucruri mai importante de făcut. Cum ar fi să conduc ţara.
Atunci vei pierde multe lucruri importante.
Încetează!
Te rog, Paige, spune-mi că măcar tu vei face asta.
Nu cred că voi face asta anul acesta.
Eu voi sta la bibliotecă pentru a lua o notă bună.
Aşa te ştiu, iubito.
Poate că în loc să deschizi şampanii în Monaco,
să deschizi de acum o sticlă de bere la începutul unui concurs.
Când eram tânăr, îmi era frică de poteca asta.
Mă gândeam ca toţi mă urmăresc şi vor prinde viaţă...
iar apoi vor începe să fugă după mine.
Nu-mi dau seama de ce.
Arată atât de prietenoşi.
Mama credea că mă tem, că nu voi putea...
să realizez aşteptările strămoşilor mei.
Bănuiesc că e şi un pic de adevăr în asta.
Mă întreb ce ar spune despre noi.
Ar spune...
Edward, eşti un norocos.
lar apoi ar trece la acţiune.
Ai înţeles? Ar trece la acţiune. E o glumă.
Daneza mea e la fel de rea ca şi asta?
Îmi place asta.
Ăsta e zâmbetul tău fericit.
Şi care e zâmbetul meu nefericit?
Cel diplomatic.
- Asta ar trebui să fiu eu? - Da.
Politicos, autoritar,
mişti puţin nările,
Se pare că mă ştii destul de bine.
Florile sunt foarte frumoase şi avem nevoie de aprobarea ta pentru muzică.
Mâine după ora de biologie, la ora 3 e bine?
Bine.
Croitorii vor să-ţi ia dimensiunile pentru rochia de mireasă.
Nu pot mâine la 9. Am un curs de anatomie.
- Disecăm un cadavru. - Minunat.
Da, Soren.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar prinţul Albert al Norvegiei e în bibliotecă.
În biblioteca noastră? Albert, acum?
Da, maiestate. A venit neanunţat dar a spus...
că are probleme urgente de discutat cu dumneavoastră.
Regele şi Edward sunt deja la bibliotecă.
Mulţumesc, Soren. Mă voi alătura şi eu lor în bibliotecă.
Albert şi Haarald au studiat împreună.
- E prieten cu voi? - Nu prea.
Albert a fost întotdeauna gelos pe familia noastră.
Atunci de ce a venit acum aici?
Probleme urgente înseamnă de obicei că a venit să ceară împrumut bani.
- Albert. - Maiestate.
Încântătoare întotdeauna.
Haarald.
- Ţi-I mai aminteşti pe Edward, nu? - Bine-nţeles.
Îmi amintesc când învăţai să joci şah.
Cum nu-ţi plăcea să pierzi regina, iar acum eşti rege.
E amuzant lucrul ăsta, nu?
Gata cu prostiile. Cât îţi trebuie de data asta Albert?
Haarald, mă jigneşti.
Nu am venit după bani.
Cu ajutorul legii, un palat se va putea construi.
Acesta e...
o copie originală a codului Oplin.
A fost proclamat pentru prima dată în oraşul Vondenborg,
în 1241 d. H.
- lar cel mai cunoscut... - ÎI cunoaştem pe doctorul Malbert.
De ce I-ai adus aici?
Când un fiu moşteneşte tronul necăsătorit...
trebuie să se căsătorească cu o femeie dintr-un neam nobil...
şi să asigure monarhia.
Dacă o asemenea femeie există, va trebui să se căsătorească cu ea.
În caz contrar, trebuie să renunţe la titlul de rege.
Asta e o glumă?
Nu e o glumă.
Din fericire, fiica mea, prinţesa Kirsten, e o femeie din neam nobil...
pentru care se aplică acesta regulă.
Legea ta e din Evul Mediu.
E legea succesiunii.
Nu a fost niciodată contestată sau rescrisă.
Aşa că, în conformitate cu constituţia daneză...
E valabilă.
Edward. De ce nu te alături lui Paige, în camera mea?
lar tatăI tău şi cu mine vom vorbi cu Albert.
E absurd.
Îmi pare rău domnule.
Nu v-am auzit venind.
Ar trebui să mai exersezi la trasul cu urechea.
Vreţi să exersez acum?
- O idee minunată. - Mulţumesc, dle.
Eddy, eşti sigur că nu ar trebui să ne facem griji?
În nici un caz.
În Norvegia, ziarele de scandal îI numesc pe Albert, durerea regală.
Şi crede-mă, acest nume e potrivit.
Şi cum rămâne cu Kirsten? Cât de bine o cunoşti?
A fost cea mai bună prietenă a mea când am fost tineri.
Cum e?
Drăguţă.
Te refereai la cum arată?
Ca să fiu sincer, Kirsten a fost întotdeauna...
rotundă.
Nu spui asta numai să mă faci să mă simt mai bine?
Nu.
Paige, ascultă-mă. Peste 3 săptămâni mă voi căsători...
cu cea mai frumoasă fată de pe coasta de vest.
Nici o lege şi nici un idiot falit nu va împiedica asta. Bine?
Soren.
Asta e pentru tine.
Mulţumesc, domnişoară Paige.
Ce s-a întâmplat, Soren?
Ce vă face să credeţi că s-a întâmplat ceva, dle.?
Zâmbeşti.
Tocmai am primit un cadou.
Ai o expresie ciudată de când ai venit.
A plecat?
Da.
- S-a dus la aeroport. - Minunat. Care e problema?
S- a dus acolo pentru a o aştepta pe fiica lui.
Prinţesa Kirsten.
Pare ciudat că acesta lege obscură trebuie pusă în aplicare.
În Danemarca ne bazăm pe legi.
Mamă, acesta nu e o lege. E complot pus la cale de un idiot.
Deşi acesta lege e veche, mă tem că încă e valabilă.
Orice lucru vom face în săptămânile următoare,
va avea consecinţe importante pentru noi şi pentru ţară.
Avocaţii noştri sunt cei mai buni din lume.
Vor găsi ei o soluţie.
Soluţia e ca eu să mă căsătoresc cu Paige.
Bine-nţeles că e, Edward.
lar tatăI tău şi cu mine vom face tot ce ne stă în putinţă...
pentru ca acest lucru să se întâmple.
Albert a fost de acord să nu spună presei nimic.
Aşa vom avea timp să găsim o greşeală în lege.
Deci, ce facem până atunci?
Continuăm pregătirile pentru nuntă.
lar în privinţa prinţului Albert al Norvegiei,
acesta e într-o vizită împreună cu fiica sa.
Domnişoara Kirsten ştie măcar planurile tatălui său?
Pentru că dacă ar şti nu cred că ar fi de acord cu asta.
Edward, Paige,
ca rege şi regina, veţi descoperi că mulţi vă vor iubi...
dar alţii vor apela la orice mijloace să vă distrugă.
Indiferent de criză,
trebuie întotdeauna să facem ce e bine pentru popor.
Kirsten a ajuns.
Mulţumesc că ai făcut asta.
Eddy, de unde provin eu asta nu înseamnă rotund.
- Edward. - Kirsten, nu te mai recunosc.
Au trecut 9 ani.
- Ce mai faci? - Sunt foarte bine.
Ea e Paige Morgan, logodnica mea.
Am murit de nerăbdare să te cunosc.
O fată americană care i- a furat inima lui Edward.
Plăcerea e de partea mea.
Haide, mişca-te Kirsten. Ne conduc la camerele noastre.
lar mie mi-e foame.
Poţi continua asta mai târziu.
Îmi pare rău.
Paige, haide să ne întâInim mai târziu şi îţi voi povesti...
toate întâmplările penibile pe care Edward nu vrea să le afli.
Şi tu...
Trebuie să recuperăm timpul pierdut, nu?
A avut un regim de slăbit sever?
Terminaţiile nervoase cutanee al peretelui lateral provin din?
- Nervii intercostali. - Foarte bine.
Nu înţeleg de ce a vrut să ia cina cu ea de unul singur.
Rotula se roteşte 90 de grade în ce direcţie?
Lateral.
A spus că va fi mai directă dacă nu sunt şi eu prezentă.
Adevărat sau fals?
Toate vertebrele au terminaţii bifurcate?
Fals.
Ar fi mai bine dacă nu ar arăta ca un fotomodel.
Poate ar trebui să trecem la lecţiile de limba daneză.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Dar dacă nu te deranjează că spun asta, domnişoară Paige,
Nu aveţi de ce să fiţi geloasă.
Nu sunt geloasă.
Cine ar fi geloasă pe o frumoasă prinţesa blondă din Norvegia?
Dacă vă ajuta cu ceva părerea mea,
Eu cred că, sincer,
Cum se spune în America?
Eşti mai mortală ca fata aceea.
Edward,
Vreau să ştii că mă simt atât de stânjenită de comportamentul tatălui meu.
Păi, e...
Logodnica ta probabil mă crede o vrăjitoare malefică...
care încearcă să-i ia locul.
Nici gând. I-am spus că nu ai cum să fii implicată în asta.
- Deci, nu mă urăşte? - Nu.
Eu cred că vă veţi înţelege de minune.
Pare o fată de treabă.
Da, aşa este.
Aşa şi trebuie să fie pentru a pune mâna pe un bărbat ca tine.
E foarte frumos din partea ta să spui asta.
- A trecut mult timp. - Ştiu.
Îmi aminteam când am venit o dată să stau aici pe timpul verii.
- Cred că aveam 8 ani. - Doamne.
lar eu aveam 10 ani.
Îmi amintesc clar că am venit la dormitorul tău...
şi te-am întrebat dacă nu vrei să ne jucăm.
lar tu te-ai întors şi mi-ai răspuns foarte serios:
"Kirsten, să ştii că nu mai suntem copii. "
"Nu întrebi pe cineva dacă vrea să se joace. "
"Le ceri să facă ceva. "
Da, doamne.
Erai un puşti nesuferit.
Dar totuşi,
erai singurul băiat care nu îşi bătea joc de mine.
lar pentru asta îţi sunt foarte recunoscătoare.
Copii pot fi răi.
Să recunoaştem, erai puţin cam plinuţă.
Scuză-mă, dar nici tu nu arătai chiar aşa bine în vremea aceea.
Am venit aici pentru a te ajuta.
Sper că ştii asta.
Da, ştiu asta şi îţi mulţumesc.
Îmi pare bine că te revăd, Kirsten.
La fel. Noroc.
Bună, mamă. Sunt eu.
Cred că tu ţi-ai început deja ziua.
Eu acum mă duc să dorm.
Dar am vrut să te sun şi să-ţi spun că...
Totul e minunat.
Şi de abia aştept să vii aici.
Salută-I pe tata din partea mea.
Paige, îmi pare bine că ai fost de acord să vorbeşti cu mine.
TatăI meu se comporta ca un nebun.
Îmi pare rău că provoacă atâtea necazuri cu câteva săptămâni înaintea nunţii.
- Pot să te întreb ceva? - Orice.
De ce face tatăI tău asta dacă nu e ceva ce vrei tu?
Pentru că nu are nici o legătură cu ce vreau eu.
O face pentru el, pentru că vrea să ajungă la putere prin intermediul meu.
Faptul că aş fi căsătorită cu un rege, un titlu pe care el nu îI va avea.
De fapt, teoria mea e că are o criză de vârstă mijlocie.
TatăI meu a avut aşa ceva la 40 de ani.
El şi-a luat un cercel.
Tragic.
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. - Maiestate.
Ce e atât de amuzant?
Nimic. Mâncam iar eu am zis ceva în legătură cu pâinea prăjită...
iar ea a crezut că am spus degete şi...
Cred că trebuia să fii aici să înţelegi.
Pare foarte amuzant.
Eddy, a fost amuzant.
Ştii unde trebuie să mergem?
Da.
Mă voi întoarce repede.
Plecaţi undeva?
Kirsten îmi va arătă câteva din locurile ei preferate din Copenhaga.
- Vă duceţi la cumpărături. - Ne întâInim mai târziu.
Să nu cheltuiţi toţi bani.
Eşti atât de drăgălaş.
E atât de frumos.
- Cât timp va sta Kirsten aici? - Nu ştiu. Cât să creeze probleme.
Acesta poveste de dragoste devine plictisitoare.
Vreau cei mai buni avocaţi şi judecători din ţară să lucreze la problema asta.
Colegi mei şi cu mine suntem siguri că vom rezolva acest caz într-o săptămână.
Bine. Trebuie să rezolvaţi acesta problemă repede...
şi în linişte.
Avem o nuntă pentru care să facem pregătiri.
- Bună, Paige. - Bună.
- Te duci la bibliotecă? - Da.
Tu unde pleci?
Merg în oraş. Trebuie să cumpăr ceva.
Dar ne întâInim la restaurant mai târziu.
Te vei opri din nou aici ca să te schimbi?
Probabil că nu. Nu e un local atât de elegant.
- O zi bună. - Mulţumesc. Şi ţie la fel.
Credeam că locul ăsta e nu e elegant.
Nu e nici o problemă. Nu-ţi fă griji.
Salutare, porumbeilor.
Paige. Cum faci de arăţi atât de bine în tot ceea ce porţi?
Kirsten, te-ai schimbat.
Da, a trebuit să mă schimb.
Am întâInit un tip în oraş şi a vărsat băutura lui pe mine.
Totul e pregătit. Mergem să comandăm?
Bună.
Kirsten.
Tu ce mai faci? A trecut atât de mult timp.
- Arăţi incredibil. - Asta e şi ideea.
Bună, Paige.
Edward, vreau să vii cu mine la club anul acesta.
Nu, nu am timp de polo.
Adică nu ai timp de distracţii.
- Trebuie să vorbesc. - Bine.
Paige, să-ţi comandăm o bere?
Am să încerc vinul.
Dacă te antrenezi devii cel mai bun.
Spune-mi totul.
Încă mai eşti cu tipul ăla, cum îI chema?
Nu acela. Norm.
Barmanul?
Nu, a fost doar o relaţie de moment.
Îmi amintesc că părinţii tăi îI plăceau.
Şi eu m-am întâInit cu un Norm chiar înainte să-I cunosc pe Vlad.
- Şi aşa am început relaţia noastră. - Nebunatico.
Nu am ştiut.
Stai puţin.
Deci, amândouă v-aţi întâInit cu un tip pe nume Norm?
Nu, nu e aşa cum crezi.
Norm e doar o poreclă.
Pentru un om de rând. Un om normal.
Vreau să spun...
Nu a ieşit cum trebuie.
Suntem nişte proaste.
Paige, îmi pare rău. Nu am vrut să par o snoabă.
Gaby se referea la cultura lor.
Că proveneau din lumi atât de diferite.
Unii dintre ei pot provoca probleme mari.
Dar tu şi Edward nu trebuie să vă faceţi griji.
Părinţii lui te iubesc, Danemarca te iubeşte şi...
la fel şi noi.
- lată-I pe Edward. - Propun un toast.
- Paige a Danemarcei. - Noroc.
Noroc.
Ce am ratat?
Intră.
Nu, aşteaptă puţin.
Foarte bine.
Vroiam să-ţi zic să vii cu mine la cumpărături dar văd că înveţi, aşa că...
Încerc.
E o limbă grea.
Nu renunţa.
Simt că înţeleg mai mult decât pot vorbi.
E o prostie.
Nu tu eşti problema, e ce te învaţă ei.
Crede-mă, eu vorbesc 7 limbi.
Singurul mod de a învăţa e să te implici în asta.
Crede-mă, am învăţat mai multă franceză locuind în Saint-Tropez...
timp de 5 luni de zile decât cât am învăţat în 5 ani.
Ce ai mai învăţat în Saint-Tropez?
Ai vrea tu să ştii.
Serios, pot să te ajut.
Trebuie doar să începem să vorbim.
Asta ar fi o conversaţie foarte scurtă.
Dragă Paige, cum te descurci cu daneza?
Se descurcă foarte bine. Am ajutat-o la lecţiile ei.
Foarte frumos din partea ta Kirsten.
Paige vrea să înveţe daneză repede.
Deci Paige, spune-ne ceva veşti interesante.
Bine. Staţi să mă gândesc.
Regina e un măgar verde.
Îi place să-şi mişte fundul...
şi să facă pipi pe flori.
E o limbă complicată.
Daneza noastră.
De ce nu trecem la desert?
Minunată idee.
Am greşit cu ceva?
Ai numit-o pe mama măgar.
De fapt, un măgar verde.
Nu, am spus că are o bluză verde.
Şi că atunci când face cu mâna cresc florile.
Ştii la ce mă refer. La orhideele ei.
Nici măcar nu ştiu cum să zic măgar.
Ba ştii.
Dar ştii ceva? Ai o pronunţie excelentă.
Bună dimineaţa, Copenhaga.
Cea mai nouă melodie a celor de la The Drop.
Trezirea.
Îmi place melodia asta.
E păcat că nu ştiu să dansez.
Am o mică surpriză pentru tine.
E rochia pe care am încercat-o în magazin.
Am văzut cât de mult ţi-a plăcut, aşa că nu m-am putut abţine.
- O pot purta astăzi la petrecere. - E o idee excelentă.
Mulţumesc, Kirsten.
- A fost frumos din partea ta. - Cu plăcere.
În sfârşit, oaspetele nostru de onoare.
Arată minunat.
Pentru o mireasă frumoasă.
Vă sunt recunoscătoare pentru ceea ce faceţi.
N- ai de ce. Ce rochie adorabilă.
Mulţumesc.
- Paige, te simţi bine? - Da, mă simt bine.
- Doar o mică mâncărime. - Haide.
Ce sculpturi frumoase.
Mulţumesc. Sunt făcute de Benini în secolul 17.
- Nu sunt minunate? - Da, minunate.
- Simţi o mică mâncărime? - Mâncărime?
- Da. - Nu.
Poate că e ceva în aer.
Bună ziua, doamnelor.
Edward. Ce sincronizare perfectă.
Paige tocmai urma să deschidă cadourile.
Poate că ar trebui să mă întorc maine.
Bine, voi începe cu asta.
E de la Vivian.
- Paige. - Îmi pare rău.
Frumos.
Paige, ce faci?
Nu ştiu.
Mă mănâncă foarte tare.
Eu îI voi deschide pe acela.
Să vedem. Avem şi o felicitare.
Paige, avem o felicitare.
Paige şi Edward. Pentru o viaţă...
Pentru o viaţă plină de dragoste, sănătate,
dragoste şi fericire.
De la Greta.
Greta, mulţumim.
Da.
Să vedem ce se afla aici.
Cleşti.
Cleşti, Paige.
Tocmai vorbeam de cleşti ieri.
Şi de câtă nevoie aveam de ele.
Să-I deschidem pe celălalt.
Să vedem.
Îmi pare foarte rău.
Scuzaţi-mă.
Da.
Cred că îi plăceau cleştii.
Paige.
Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?
Da, sunt bine. Nu...
Mi-e atât de ruşine. Parcă simt furnici cum se urcă pe mine.
Trebuie să facem ceva. Calmează-te.
Paige, te simţi bine?
Pot să te ajut cu ceva?
Nu, cred că ai făcut destule, Kirsten.
Paige, aşteaptă.
Crezi că Kirsten a avut vreo legătură cu asta?
Mi se pare că, atunci când Kirsten încearcă să-mi fie prietenă...
tot mai multe lucruri ies prost.
Tu, eşti foarte stresată în momentul ăsta.
Kirsten şi familia ei stau aici,
Albert care nu prea te place,
trebuie să înveţi,
Dar cred că confunzi tatăI cu fiica.
Şi sincer, cred că eşti puţin paranoică.
O cunosc pe Kirsten. Nu ar face niciodată lucrurile pe care o acuzi că le face.
Du-te şi vorbeşte cu ea.
Puteţi să vă înţelegeţi.
Pentru mine.
Kirsten?
Aici erai.
Te-am căutat.
Kirsten, m-ai speriat.
Paige, ce cauţi în camera mea?
Am venit să-mi cer scuze.
Dar apoi am găsit asta.
Aproape că m-ai păcălit.
Nu ştiu la ce te referi.
Haide Kirsten, ştiu ce este asta.
Crushiol Resin e ceea ce se găseşte în iedera otrăvitoare...
care provoacă o reacţie alergică a pieli.
Sunt doar un musafir Paige.
Ar putea aparţine persoanei care a stat în camera aceasta înaintea mea.
Corect. Deci, ducelui de Windsor
îi lipseşte crema după duş pentru mâncărimi, nu?
Pot să văd şi eu?
Ştiam eu că pudra asta îşi va face efectul.
Dar nu mă aşteptam să aibă un efect atât de bun.
Cu statuia care a răsturnat tortul?
A fost un moment de neuitat.
Nu pot să cred că te-am invidiat.
Nu te simţi prost. E un lucru normal să mă invidiezi.
Eşti o fată dulce, Paige, dar...
Să recunoaştem.
Eşti depăşită de situaţie.
Nu e vina ta.
Ai fost dusă de val într-o poveste de dragoste.
Înţeleg.
Problema e că...
Eddy nu a fost menit să se căsătorească cu cineva care mulge vaci.
Edward şi cu mine ne vom căsători peste o săptămână.
Nu ştii să renunţi într-un joc când ai pierdut deja?
Nu e nici un joc, Paige.
Sunt numai oameni de la curtea regală şi oameni Norm.
Şi mă tem că nu se potrivesc.
Indiferent cât de mult se străduiesc.
Edward ştie cum gândeşti?
Poate o să-i pară interesant.
Dă-i drumul. Spune-i lui Edward tot ce vrei.
Te rog, te provoc.
Eddy şi cu mine ne cunoaştem dintotdeauna.
Ar fi cuvântul meu împotriva cuvântului tău.
Deci, chiar te rog.
Fă-ţi mai multe probleme.
Da-i lui Eddy încă un motiv să creadă că...
dacă se căsătoreşte cu tine ar face o mare greşeală.
Deci, aţi clarificat lucrurile?
Suntem în regulă.
A fost doar o mică neînţelegere.
Bine.
Ultimul lucru de care am nevoie e ca cea mai bună prietenă a mea...
şi logodnica mea să se urască.
Ne vedem jos.
Am vrut să-i spun.
Dar nu am putut.
Părea atât de uşurat că totul e în regulă...
Şi ce dacă?
Ţi-e teamă că-I vei dezamăgi?
Teama? Nu.
Ce contează, nu va schimba legea şi nu va ajuta nici la găsirea unei soluţii.
Nu va face decât să pună mai multă presiune pe Eddy.
Va trebui să rezolv problema asta singură.
Şi ce vei face?
Am să o bat la propriul joc.
"Istoria comerţului de scrumbie"
Doamnelor şi domnilor,
Puteţi să-mi acordaţi puţină atenţie, vă rog?
- Regele Edward. - Mulţumesc.
E o onoare să mă aflu astăzi aici.
Şi aş vrea să mulţumesc Societăţii Istorice din Copenhaga.
Pentru că au făcut acest eveniment posibil.
Timp de foarte multe secole, acest vapor...
a servit cu mândrie cea mai mare industrie a ţării noastre.
lar astăzi ne aflăm aici ca să sărbătorim începerea...
restaurării lui King Klupeo.
Acesta e zâmbetul tău diplomatic.
Îmi pare rău că Edward nu a putut să rămână la cina dlui. Christensen.
Înţeleg.
Mulţumim că ne-aţi primit şi pe mine şi pe tatăI meu la această sărbătoare.
Suntem onoraţi că vă aflaţi aici, prinţesa Kirsten.
Mulţumesc.
Îmi place numele vasului.
Klupeo nu e numele ştiinţific al scrumbiei?
Da, aşa e.
Domnişoară Paige, majoritatea oamenilor nu ştiu asta.
Citeam acum câteva zile, cum Margaret, prima doamnă a Danemarcei,
s- a luptat cu Norvegia pentru supremaţia Scandinavei.
A folosit nave de apărare pentru a putea aproviziona oraşul cu mâncare.
Nu trebuia să folosească metode atât de extreme,
dacă avea susţinerea pescarilor locali.
De fapt, Kirsten, cred că te înşeli.
Margaret a fost respectată de pescarii locali.
Ei credeau că e singura care le ştie toate neajunsurile.
Poate pentru că făcea parte din familia regală.
lar oamenii de rând s-au gândit că e în măsură să-i conducă.
Oricum, a dat un ultimatum norvegienilor...
de o săptămână în care să părăsească Danemarca.
Aşa a făcut.
Domnişoară Paige, trebuie să spun că sunt impresionat de cunoştinţele tale.
Ai acceptat Danemarca ca pe propria ţară.
Deci, începem?
Bine-nţeles.
Arată minunat.
Paige, cred că eşti nerăbdătoare să guşti delicatesele naţionale.
Caviar.
Caviar?
Doamnă.
Caviarul nu se mănâncă cu furculiţa de argint.
Se mănâncă cu linguriţa pentru caviar.
Mâncăm din nou caviar în seara acesta, Paige.
Să nu-ţi uiţi furculiţa.
Cu toţi îi mulţumim reginei Paige...
pentru generoasa ei sponsorizare a acţiunilor de caritate de astăzi.
Regina Paige.
Mulţumesc, doamna Lawrenson.
Voi, prieteni mei, v-aţi adunat astăzi să susţineţi o cauză...
care îmi este foarte dragă.
Pentru toţi.
Donaţiile făcute astăzi vor oferi medicamente...
oamenilor neajutoraţi din lume.
lar acum aş vrea să-I prezint pe maestrul pianului din Roma,
Michaele Ilustroni, care a fost de acord să ne cânte astăzi...
câteva pasaje din Magic Fluts.
Maestrul Ilustroni.
E o onoare.
Mama.
Ajutor.
E vreun doctor aici?
Ajutor.
Scuză-mă.
E mama mea. O cheamă Benta.
A leşinat.
- S-a mai întâmplat asta? - Nu.
- Are vreo boală? - Nu.
- Astm, epilepsie? - Nu.
Benta.
Benta, mă auzi?
Benta trezeşte-te.
Aşa.
Benta ai leşinat. Totul e în regulă.
Eşti în regulă?
Cred că da.
Încearcă să te ridici.
Se pare că a fost un leşin din cauza zgomotului.
Da, cântatul a fost prea mult pentru ea.
Doamnelor.
Unul pentru tine...
şi unul pentru tine.
- Mulţumesc. - Şi unul pentru mine.
Noroc.
Mă cheamă datoria. Vin imediat.
Poate vor cânta Lady Butterfly şi ai să poţi cânta.
Sau poate vor fredona "poate într-o zi va veni prinţul meu"...
iar tu poţi visa în continuare.
Doamnelor şi domnilor.
Doamnelor şi domnilor, puteţi să fiţi atenţi, vă rog?
Aş dori să-i invit pe regele Edward şi pe regina Paige pe ringul de dans...
pentru dansul specific.
De fapt, aş dori să-i acord acest dans prinţesei Kirsten.
Pentru că sunt sigură că dansează mai bine ca mine.
- Nu, Paige. - Nu, serios. Insist.
Haide. Îmi place să te văd cum dansezi.
Eşti pregătită?
Îmi pare rău.
E în regulă.
- Eşti în regulă? - Sunt bine.
5, 6, 7, 8.
Eşti în regulă?
Doamne.
Să...
- E în regulă? - Cred că da.
E totul bine.
Cum ai devenit atât de pricepută la asta?
Toată lumea dansează aşa aici.
Seara asta a fost un dezastru.
Cum a îndrăznit acea fată să mă facă de ras?
Am lăsat după tine, Kirsten, dar acum nu mai am răbdare.
Şi nici bani.
Acesta mică şaradă s-a sfârşit.
Aţi vrut să mă vedeţi?
E în toate ziarele.
Doamne.
Cum s-a întâmplat asta?
Asta am vrea şi noi să aflăm.
Doar nu credeţi că eu am făcut asta?
De ce aş face asta cu câteva zile înainte de nuntă?
E o problemă delicată...
şi v-am dat cuvântul meu.
Sunt un om de cuvânt.
E timpul să întoarcem presa în avantajul nostru.
O conferinţă de presă? Când?
Mâine la 2:30.
Am ore la 1.
Paige, e foarte important.
Cred că pot pleca mai devreme.
Eşti sigură?
Da, nu ar trebui să fie o problemă.
Bine,
ÎI voi trimite pe Soren să vină după tine la 2.
Bine?
La 2.
Mulţumesc.
Dar trebuie să ne amintim că atunci când comparam un anticorp...
cu celălalt, aceste secvenţe de aminoacizi...
sunt diferite.
La naiba. Am întârziat.
Trebuie să plec.
Toxicitatea din transferul de sânge.
Ştiu.
Va veni imediat.
Ce se întâmplă?
Cred că e un accident.
Nu mai putem aştepta.
În sfârşit.
Rege Edward, poţi să ne spui reacţia ta...
când ai auzit de regula succesiunii?
Dezamăgire prima dată şi am fost şi surprins.
Dar trebuie să reexaminăm regulile monarhice de acest fel.
Maiestate,
E vreun motiv pentru care domnişoara Paige nu e aici cu tine?
- E... - Sunt aici.
Îmi pare rău că am întârziat.
Domnişoară Paige...
Câte o întrebare pe rând, vă rog.
Domnişoară Paige, aveţi de gând să continuaţi cu căsătoria?
Bine-nţeles. Regula succesiunii nu mi-a schimbat sentimentele faţă de Edward.
Eşti îngrijorată de reacţia poporului danez la această veste?
Am început să cred că poporul danez e cel mai bun...
şi că danezii sunt cei mai direcţi oameni de pe acesta planetă.
Cred că reacţia lor va fi de susţinere şi înţelegere.
Edward, ai fi dispus să abdici pentru a te căsători cu Paige?
Domnule, aceasta e o întrebare absurdă.
Dar, maiestate, dacă nu se găseşte nici o soluţie legală?
Ai rupe monarhia pentru a te căsători cu Paige Morgan?
Domnule, repet, sunt încrezător că acest lucru nu se va întâmpla.
Domnişoară Paige, i- ai cere lui Edward...
să abdice pentru a se căsători cu tine?
În ţara mea...
nu suntem legaţi prin aceste obiceiuri ciudate.
Suntem liberi să ne căsătorim cu cine vrem.
Regină Paige, nu consideri că Danemarca e ţara ta?
Dar nu la asta m- am referit.
Dragă mea Paige.
Sunt anumite lucruri pe care poporul danez le ia foarte în serios.
Destrămarea monarhiei e unul dintre ele.
Dar iubesc Danemarca şi vă iubesc pe toţi.
A fost luat din context.
Presa nu ştie înţelesul cuvântului context.
Îi interesează doar de vânzarea ziarelor.
Ar fi trebuit să ştii asta deja.
Astea sunt superbe. Chiar te pricepi la flori.
Mulţumesc. E un hobby personal.
Paige.
Te-am căutat peste tot.
De fapt şi eu te-am căutat.
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
Am vrut să vorbim despre seara asta.
Da şi eu am vrut să vorbim despre asta.
Am o întâInire la ora 6 iar apoi...
mă gândeam să mergem undeva să cinăm.
Doar noi doi.
Eu vroiam să te întreb dacă nu ne putem întâIni mai devreme...
pentru că trebuie să învăţ şi probabil va dura până târziu.
Bine.
- Examenele sunt... - Da, ştiu.
Sunt peste 2 săptămâni.
Bine, pot să reprogramez întâInirea pentru...
Nu, nu aş vrea să faci asta. E prea important să...
Ai dreptate.
- Dacă vrei... - Nu, e în regulă.
Eşti sigur?
Da.
Da, e în regulă.
Pa, Paige.
Nu uita asta.
Pa.
Deci?
Cum te simţi?
Mă simt puţin nesigură dar în afară de asta...
Nu mă refeream la examen, Paige.
Mă refeream la ziarele de scandal şi chestiile cu Kirsten.
Nu ştiu ce să zic. Vreau doar...
Nu e nimic să-mi doresc mai mult decât să mă căsătoresc cu Edward.
Dar toate chestiile astea cu Kirsten şi ziarele de scandal...
Va fi în regulă.
Eşti sigur?
Paige, eşti o fată minunată.
Şi vei fi un doctor excelent.
Dar voi fi o regină bună?
Da.
Danemarca e norocoasă că te are.
Mulţumesc Jake.
Îţi apreciez minciuna.
Ăsta e adevărul.
Vino aici.
- Ai fost acolo să înveţi? - Asta am făcut.
Eddy, chestia asta e ridicolă.
Chiar e?
Păreaţi destul de fericiţi.
Jake e prietenul meu.
După ce a plecat toată lumea îi povesteam despre...
tot prin ce-am trecut, toate lucrurile cu care am avut de-a face.
Aşa că, m-a îmbrăţişat.
Asta a fost tot.
- Înţeleg. - Ce?
Nimic.
Doar nu crezi că...
După tot prin ce-am trecut.
M- am săturat să mă apăr împotriva ziarelor acestea de scandal.
- Ideea e că nu ar trebui. - Exact.
Nu ar trebui să-ţi permiţi să apari în vreo postură...
care te-ar putea compromite.
E timpul să începi să te comporţi mai puţin ca o...
Ca ce?
Prin ce-ai trecut?
Ca ce, Eddy?
Ca un Norm?
Paige, la bine şi la rău.
- Lucrurile se fac altfel aici. - Ştiu.
lar când permiţi acţiunilor tale să fie interpretate greşit...
în orice fel, afectezi nu numai persoana ta.
Ca tine, nu?
Nu am spus asta, dar aşa e.
Precum familia mea, precum întreaga monarhie.
Ştii ce risc mi-am asumat în privinţa ta?
Crezi că...
Crezi că mie mi-a fost uşor?
Dacă ţi-a fost uşor?
Poate Kirsten are dreptate.
În legătură cu ce?
Haide, Eddy. Poate că gândesc că cineva din familia regală dar...
nu sunt proastă.
Şi contrar cu ce crezi tu despre mine, nu sunt paranoică.
Despre ce vorbeşti?
Fie că vrei să vezi asta sau nu,
Kirsten a încercat să ne despartă de când a ajuns aici.
lar lucrul ciudat e că încep să cred că are dreptate.
Poate că locul ei e aici şi al meu nu.
Nu, Paige, nu simt lucrul ăsta.
Nu simt asta în legătură cu ea.
Poate că aşa crezi tu.
Dar în sufletul tău simţi că ceva nu e la locul lui.
Venirea lui Kirsten, legea succesiunii, ziarele de scandal,
Poate că sunt toate nişte semne.
Paige, nu...
Când te-au întrebat reporterii dacă ai abdica...
singurul tău răspuns a fost că nu se va ajunge la asta.
Şi dacă se va ajunge?
Eşti pregătit să renunţi la tot?
Mă simt foarte stânjenită.
Paige, ascultă-mă!
Am început să cred în basme.
Ce faci?
Îmi pare rău, Eddy.
Da.
Pot să intru?
Edward, am auzit ce să întâmplat.
Şi îmi pare foarte rău.
Ştiu cât ţi-e de dificil.
Simt cumva că parcă e doar vina mea.
Nu te învinui pe tine.
Ştiu şi îmi pare rău. Nu vreau să transform problema asta în favoarea mea.
Simt pur şi simplu asta.
Mă gândeam.
Că poate toată relaţia asta a fost imposibilă încă de la început.
Viaţa noastră e foarte diferită faţă de a multor oameni.
Da.
Am crezut că ne cunoaştem de-o viaţă.
Nu m-am gândit vreodată că vom ajunge în situaţia asta.
Am crezut că tatăI meu e nebun.
Dar adevărul e că atât pe masură ce petrec mai mult timp aici...
cu atât mă gândesc mai des.
La ce?
Eddy.
Poate că nimeni nu a găsit o soluţie pentru că...
nimeni nu vrea asta.
Trebuie să te căsătoreşti înainte să împlineşti 23 de ani.
Adică la 3 zile după ziua nunţii.
Ziua în care eşti obligat de lege să te căsătoreşti cu o prinţesă scandinavă.
Poate nu e nici o coincidenţă.
Poate că asta e soarta...
care ne uneşte.
Dumnezeule.
Domnişoară Paige, asta e o prostie.
Cred că ar trebui să te întorci la palat.
- Nu pot. - Da ce?
Doar ştii răspunsul la întrebarea asta, Soren.
Oricum, nu stau aici decât până termin examenele...
iar apoi, bănuiesc că...
mă întorc în America.
Domnişoară Paige.
În tinereţe am fost jucător de fotbal.
În cea mai bună ligă pentru copii din Danemarca.
Poate ţi se pare greu de crezut când te uiţi la mine acum...
dar am eram chiar bun.
Unul dintre cei mai buni jucători din ţară pentru vârsta mea.
lar în anul în care am făcut 16 ani,
am jucat într-un meci de campionat care a atras observatori din toată Europa.
Dintr-o dată, au apărut aşteptări şi presiuni...
despre care nu am ştiut niciodată că există.
Am încercat tot meciul să impresionez observatori...
şi am încercat prea tare.
Aşa că, am jucat cel mai slab meci din viaţa mea.
Eu am uitat de ce sunt acolo.
De ce erai acolo?
Pentru că iubeam jocul.
Întotdeauna mi-a plăcut.
La revedere, domnişoară Paige.
Adio, Soren.
Îmi pare rău, Edward.
Ştiu cât îţi e de greu.
Dar trebuie să apărăm monarhia.
Deci,
Deci, ce vrei să spui? Că ar trebui să mă căsătoresc cu Kirsten?
Încerc să spun că uneori trebuie să facem ce e mai bine pentru popor...
nu ce e cel mai bine pentru noi.
Bună, mamă.
Sunt bine.
Te-am sunat să-ţi spun...
E în legătură cu nunta.
Crezi că e prea târziu să-ţi dea banii înapoi pe bilet?
Soren, m-am hotărât.
Bănuiesc că nu e în legătură cu încetinitul.
Viteza mă ajuta să gândesc, doar ştii asta.
Ai încercat meditaţia?
Aceeaşi claritate dar mai mic riscul de a-ţi pierde viaţa.
Am decis să continui cu nunta.
Cu prinţesa Kirsten?
M- am gândit mult la ce a spus despre soartă şi cred că a avut dreptate.
- Dar dl... - Fără "dar".
Eu sunt regele şi e timpul să mă port ca atare.
- Nu o iubeşte. - Ce?
Felul în care se uită la ea. E zâmbetul lui diplomatic.
Nu e zâmbetul lui adevărat. Uite.
Bine, te cred.
Trebuie să găsesc o portiţă dar nu ştiu de unde să încep.
- S-ar putea să ştiu. - Ce? Unde?
- Expoziţia de documente vechi. - Unde e?
E chiar aici în campus.
În clădirea aceea.
Grăbeşte-te Jake, nunta e mâine.
Paige, aşteaptă!
Prietenii mei de la drept sunt puţin ciudaţi...
dar pe nimeni nu interesează aceste cărţi cu excepţia lor.
Unde e expoziţia? Aici?
Chiar unde te afli tu.
E la subsol.
- Cât de departe e? - Sper că nu prea departe.
Suntem aproape.
Jake, cât e ceasul?
Aproape 8.
Avem 14 ore să găsim o soluţie.
Şi 14 mii de cărţi în care să ne uitam.
lar eu credeam că chimia organică e grea.
Nu-ţi fă griji. Eric ne va spune ce să căutăm.
E dimineaţă aici în Danemarca.
Transmitem în direct de la catedrala din Copenhaga.
Se estimează aproape 15 mii de oameni care vor veni la ora 1...
pentru a fi martorii nunţii regelui Edward şi a prinţesei Kirsten.
Jake?
- Nu vom găsi nimic. - Ba da, vom găsi.
Mai avem încă 2 ore.
Eric, cred că am găsit ceva.
Uite.
Nu renunţa.
Să-mi aduci maşina imediat. Mulţumesc.
Edward.
Unde pleci?
Nu am de ales.
E regele.
Paige?
Eddy.
Paige...
Sunt atâtea lucruri pe care vreau să ţi le spun.
Ştiu că te-am supărat când am spus...
că dacă stau cu tine e un risc.
Dar adevărul e că nimic nu valorează în viaţa asta dacă nu rişti.
De aceea mi-am asumat riscul continuării nunţii cu Kirsten.
Am crezut că voi avea timp să găsesc o soluţie pentru lege.
Dar din păcate...
am dat greş.
- Eddy... - Dacă asta înseamnă...
că trebuie să renunţ la tron,
atunci...
aşa să fie.
Te iubesc Paige Morgan.
Te iubesc şi nu-mi pot petrece viaţa fără tine.
Îmi pare rău Eddy.
Nu te pot lăsa să renunţi la tron.
De aceea vei avea nevoie de asta.
- Ai găsit-o. - Da.
Soluţia.
Cum ai reuşit?
Te iubesc.
Stai puţin.
Trebuie să plecăm.
Mulţumesc.
Soren, am nevoie de ajutorul tău.
Da, domnule.
Am înţeles.
Suntem atât de nerăbdători.
Maiestăţile lor, Rosalind şi Haarald, au ajuns la catedrală...
pentru nunta regală dintre regele Edward şi prinţesa Kirsten.
Arăţi minunat, domnişoară Kirsten.
Însă, puţin încordată. Doriţi nişte ceai?
Nu, nu vreau ceai.
O să vă ajute cu emoţiile.
- Nu am emoţii. - Doar o mică guriţă.
Nu vrea...!
Uite ce ai făcut!
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Lăsaţi-mă să vă ajut să curăţaţi.
Nu, înrăutăţeşti lucrurile.
Încetează, idiotule.
Nu staţi!
Faceţi ceva!
Trebuie să reciţi întreaga constituţie.
Nu trebuie să o memorez, trebuie doar să o citesc...
în fata Parlamentului...
în limba daneză.
Poftim.
Ar fi bine să începi.
Scuză-mă, Soren...
Îmi pare rău dl. Domnişoara Kirsten m-a rugat să nu fie deranjată.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, e în regulă.
A vrut doar să aibă puţină intimitate.
Ştiţi cum sunt domnişoarele în astfel de situaţii.
De fapt, a vrut să vă spun să vă întâIniţi cu ea la biserică.
A vrut să fie o surpriză.
Cred că e mâncare gratuită în limuzină.
Păi, spune-i să se grăbească, bine?
- E imposibil. - Ai să te descurci, bine?
Dumnezeule, e un...
E regele Edward şi...
Doamnelor şi domnilor e o nouă situaţie.
E Paige Morgan.
Paige Morgan intră în catedrală.
Mama.
Soren mi-a spus totul.
Mulţumesc.
Haide, draga mea Paige.
Avem la dispoziţie 10 minute să te transformăm într-o regină.
Haideţi. Să o lăsam pe prinţesă puţin singură.
Staţi puţin. Sunt gata de plecare acum.
Da, domnişoara Kirsten.
Mă întorc imediat.
Carl.
Te cheamă la grajduri. Cred că e o urgenţă.
- Ar fi bine să te duci. - Mulţumesc, dl.
Ce?
E trăsura mea.
Tată.
Haide.
Trăsura regală se apropie de catedrală.
Stop.
Oare prinţesa Kirsten e în... Nu se poate, trăsură e goală.
Unde e prinţesa Kirsten?
Soren, unde e Kirsten? Unde e toată lumea?
- Kirsten va veni imediat. - Imediat? Dar...
- Ce? - Ai o pată.
- Unde? - Aici, la spatele sacoului.
- E destul de mare. - Mare?
- Foloseşte toaleta bărbaţilor. - Bună idee.
Cu puţină apă ai scăpat de pată.
Să mă anunţi de îndată ce soseşte Kirsten.
Da, dl.
- E totul în regulă? - Da, dl.
Doamnelor şi domnilor, puteţi fi puţin atenţi?
A avut loc o mică schimbare.
Nu poţi face asta.
Ce caută ea aici?
După cum am spus. A avut loc o mică schimbare.
- Legea spune că... - Legea...
Prima constituţie daneză,
a fost scrisă în Borg în anul 1282.
La 41 de ani mai târziu după codul lui Oplin.
Făcând asta mai recentă şi mai complexă.
Susţine...
că atât timp cât un moştenitor al tronului poate demonstra...
că ştie constituţia daneză,
în limba daneză,
în fata Parlamentului, legea succesiunii e nulă.
Având în vedere că Parlamentul e aici de faţă pentru nuntă...
nu e un moment mai bun pentru ca Paige să facă acest lucru.
Constituţia e valabilă pentru toate părţile regatului Danemarcei.
Forma guvernământului va fi cea de monarhie constituţională.
Unde sunt toate maşinile?
De ce nu vorbeşte nimeni cu mine?
Du-mă la catedrala.
Haide!
lar dacă persoana primeşte binecuvântarea regală...
va forma o parte integrală din actul constituţional.
Bravo.
Să înceapă ceremonia.
Haide! Mergi!
Eu sunt regina.
Când îţi spun să mergi, mergi!
Mamă?
Tată?
Ce se întâmplă? Unde e?
Sunt aici.
Un om pe nume Soren ne-a chemat.
Arăţi minunat.
Strămoş din strămoş,
dinastie din dinastie.
Timp de 5 mii de ani...
coroana a fost purtată de rege şi de regină...
Danemarcei.
Dar ceremonia de astăzi marchează o nouă era în ceremonia succesiunii.
Calea le-a fost grea şi plină de nesiguranţă.
Dar curajul i-a ajutat să treacă peste asta.
Şi cum regele nostru şi-a deschis inima spre ceva nou...
la fel face şi poporul.
Rege Edward, juri...
să-i oferi reginei Paige inima ta...
şi dragostea ta nesfârşită...
până când moartea vă va despărţi?
Da.
Regina Paige, juri...
să-i oferi regelui Edward inima ta...
şi dragostea ta nesfârşită...
până când moartea vă va despărţi?
Da.
Atunci, prin puterea investită în mine...
de Dumnezeu şi Danemarca...
vă declar soţ şi soţie,
rege şi regină.
Acum puteţi sigila acesta legătura eternă...
cu un sărut.
Opriţi-vă acum!
Asta e nunta mea.
Eu ar trebui să fiu regină.
Uitaţi-vă la ea!
Kirsten!
Te iubesc.
Trăiască regele!
Poate nu e un basm dar e pe aproape.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania